نوشته امروز را اختصاص ميدهم به ترجمه يكي از رمانهاي بسيار مشهور و مهيج به نام دراكولا نويسنده اين رمان (آبراهام استوكر) كه در اثر تاريخي خود با بهره گيري از نبوغ ذاتي و به خصوص نيروي تخيل بسيار قوي و استثنائي خود ، چنان داستان جالب و مهيجي را به رشته تحرير در مي آورد كه نه تنها در نوع خود منحصر به فرد است بلكه به عنوان سر آغاز سبكي خاص براي بسياري از نويسندگاني ميشود كه به نوشتن رمانهاي ترسناك روي آورده اند

به عقيده اكثر كارشناسان و منتقدان ادبي، هنوز داستان تخيلي ترسناكي نوشته نشده كه از لحاظ بداعت ، خلاقيت و قدرت تخيل بتواند با داستان دراكولاي اين نويسنده رقابت كند.

قبل از خواندن اين نكته را يادآور ميشوم كه ترجمه مزبور مقابله اي بوده است و در آن بيشتر به فهم متن اصلي توجه شده است هرچند روان بودن ترجمه نيز مورد عنايت بوده است.

CHAPTER 1: Jonathan Harker's Journal

بخش اول: خاطرات آقاي جاناتان هاركر

3 May. Bistritz.__Left Munich at 8:35 P.M, on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

سوم ماه مه، شهر (بيست ريتز) در ساعت 30/8 شب شب يكم ماه مه، مونيخ را ترك كردم و بامداد روز بعد به (وين) رسيدم . ميبايست ساعت 46/6 ميرسيدم ولي قطار يك ساعت تاخير داشت.

حتما ادامه مطالب را بخوانید و حتما پیامی بگذارید