با عرض سلام خدمت شما خوانندگان عزيز و گرامي اين هفته نيز به ترجمه قسمت دیگری از داستان علي بابا و چهل دزد كه توسط نويسنده ماهر ؛جاناتان اسكات؛ در سال 1890 به انگليسي ترجمه شد پرداخته ام. اين داستان بسيار جذاب و طولاني است و هنوز حدود 40 صفحه ديگر از آن باقي مانده است كه انشاء الله ترجمه ميكنم.

When Cassim came home, his wife said to him, "Cassim, I know you think yourself rich, but you are much mistaken; Ali Baba is infinitely richer than you; he does not count his money but measures it." Cassim desired her to explain the riddle, which she did, by telling him the stratagem she had used to make the discovery, and shewed him the piece of money, which was so old that they could not tell in what prince's reign it was coined.

وقتي كاظم به خانه آمد همسرش به او گفت: كاظم ميدانم كه خودت را ثروتمند ميداني ولي كاملا در اشتباهي. علي بابا بي اندازه از تو ثروتمند تر است او اصلا نميتواند پولهايش را بشمارد از اين رو با پيمانه مقدار آنها را حساب ميكند. كاظم از او خواست كه توضيح بيشتري در مورد اين معما بدهد و او هم توضيح داده گفت كه چه تدبيري انديشيد كه توانست راز آنها را كشف كند و سپس آن قطعه پول را به او نشان داد كه آنقدر قديمي و عتيقه بود كه نميتوانستند بفهمند كه در زمان حكومت كدام شاهزاده اي سكه زده شده بود.

لغات:

30- stratagem: a trick or plan to deceive an enemy or gain an advantage

نيرنگ؛ تمهيد؛ (مخصوصا در جنگها).

31- reign: the period when someone is king, queen, or emperor

همانطور که قول داده بودم نوشته امروز اختصاص به بخش دوم ترجمه داستان علی بابا و چهل دزد دارد

دز دوستانی که از اين وبلاگ بازديد ميكنند تقاضا دارم حتما پيامي بگذارند و در صورت تمايل درليست اعضائي كه در پائين قسمت سمت چپ است ثبت نام كنند تا در اولين فرصت از آپديت وبلاگ با خبر شوند.

 He saw all sorts of provisions, rich bales of silk, stuff, brocade, and valuable carpeting, piled upon one another; gold and silver ingots in great heaps, and money in bags. The sight of all these riches made him suppose that this cave must have been occupied for ages by robbers, who had succeeded one another.

علي بابا همه نوع از تداركات را در آنجا ديد؛ لنگه هاي گرانقيمتي از ابريشم؛ پاچه و زربافت و فرشهاي گرانبها كه روي هم كپه شده بودند. شمشهاي طلا و نقره در كپه هاي زياد و پولهائي در كيسه ها. منظره همه اين ثروتها اين احتمال را نزد او تقويت كرد كه اين غار بايد براي ساليان سال توسط راهزناني كه نسل به نسل آمده اند اشغال شده باشد.

لغات:

17: provision: when you provide something that someone needs now or in the future

تداركات؛ تامينها

18- bale: a large quantity of something such as paper or hay that is tightly tied together especially into a block.

لنگه ؛ عدل؛ تاچه

19- brocade: thick heavy decorative cloth which has a pattern of gold and silver threads.

زربافت؛ زري

20- ingot: a piece of pure metal, especially gold, usually shaped like a brick.

شمش

21- succeed: to be the next person to take a position or job after someone else.

با عرض سلام خدمت تمامي خوانندگان عزيز و عرض پوزش از تاخير در آپديت كردن وبلاگ، اين روزها واقعا سرم شلوغ است و براي آپديت كردن و نوشتن مطالب خيلي وقت كم مي آورم.

نوشته امروز را اختصاص ميدهم به ترجمه داستاني مشهور از داستانهاي هزار و يك شب كه توسط نويسنده ماهر ؛جاناتان اسكات؛ در سال 1890 به انگليسي ترجمه شد و اصل اين داستان عربي است متني را كه انتخاب كرده ام در مورد علي بابا و چهل دزد است.

كل كتاب كه حاوي متن داستانهاي هزار و يك شب است بيش از پنج هزار صفحه است كه داستانهاي بسيار بسيار جذابي دارد اگر به اين گونه داستانها علاقه داريد بگوئيد تا ترجمه اشان كنم.

THE STORY OF ALI BABA AND THE FORTY ROBBERS DESTROYED BY A SLAVE.

علي بابا و چهل دزد كه توسط غلامي از بين رفتند.

In a town in Persia, there lived two brothers, one named Cassim, the other Ali Baba. Their father left them scarcely any thing; and he had divided his little property equally between them, but chance determined otherwise.

Cassim married a wife who soon after became heiress to a large sum, and a warehouse full of rich goods; so that he all at once became one of the richest and most considerable merchants, and lived at his ease.

كاظم با زني ازدواج كرد كه به زودي مبلغ بسياري و انباري پر از اجناس گرانقيمت را به ارث برد. بنابراين او با يك چشم به هم زدن تبديل به يكي از ثروتمندترين و قابل ملاحظه ترين تاجران شد و در راحتي زندگي ميكرد.

لغات:

1-     heiress: a woman who will receive or has received a lot of money or property when an older member of her family dies.

زن وارث؛ زن كه ارث برده است.

2-     warehouse: a large building for storing large quantities of goods.