با عرض سلام خدمت خوانندگان گرامي

آميدارم كه عذر مرا در تاخير آپديت وبلاگ بپذيريد چون امتحانات دانشگاه وقت خالي براي من نگذاشته بود ولي به لطف خدا امروز تمام شد به همين خاطر آنقدر نوشتم تا كمي از شرمندگي بيرون بيايم.

. نوشته اين قسمت را اختصاص به محاورات روزمره ميدهم .

تذكر اين نكته را ضروري ميدانم كه آنچه در اين وبلاگ نوشته شده است همه نوشته خود من است و از جائي كپي نگرفته ام بعضا ديده شده افرادي از اين وبلاگ نقل قول ميكنند بي آنكه اسمي از ما ببرند.

دوم اينكه بعضي از اين جملات را به راحتي ميتوان به انگليسي گفت ولي اگر ما آنها را ذكر كرده ايم براي اين است كه به گونه جديدي معادلش را آورده ايم يعني متفاوت با آنچه همه ميگويند و اين موجب ميشود براي يك جمله معادلهاي مختلفي را در درسترس داشته باشيم از اين گونه ميتوان به اين جمله اشاره كرد.

2- خيلي ممنون كه يادم آوردي

Thank you for bringing that to my attention.

و آخر اينكه غالب معادلهائي را كه آورده ام در حقيقت از انگليسي به فارسي ترجمه كرده ام اينگونه نبوده كه اول متن فارسي را بنويسم بعد دنبال معادلش در زبان انگليسي بگردم و اين بدين خاطر است كه متن انگليسي آن از استحكام كافي برخوردار باشد و از فرهنگ هائي مانند لانگ من و موارد متعدد ديگري مانند نمايشنامه ها و غيره با دقت بسيار انتخاب شده اند.

1-     اونجا خيلي خفه بود خوشحال شدم كه بيرون آمدم

با عرض سلام به همه خوانندگان عزیز در این قسمت نیز به ادامۀ داستان علی بابا و چهل دزد که توسط جاناتان اسکات در سال 1890 به انگلیسی ترجمه شد و از آنجا که رمان زیر به بریتیش است نه آمریکائی هر جا که لغتش مختص به بریتیش باشد تذکر داده ایم.

دوستانی که مایلند از اپدیت وبلاگ با خبر شوند در صورتی که تا بحال ایمیل ما را دریافت نکرده اند در خبرنامه بالا عضو شوند.

What could Cassim's widow do better than accept of this proposal? For though her first husband had left behind him a plentiful substance, his brother was now much richer, and by the discovery of this treasure might be still more so. Instead, therefore, of rejecting the offer, she regarded it as the sure means of comfort; and drying up her tears, which had begun to flow abundantly, and suppressing the outcries usual with women, who have lost their husbands, showed Ali Baba that she approved of his proposal.

بیوۀ کاظم بجز قبول پیشنهاد علی بابا چه کار بهتری میتوانست انجام دهد؟ برای اینکه همسر اول او پس از مرگش کلی مال و منال از خود بجا گذاشت و حالا برادر همسرش کلی ثروتمند تر است و تازه با کشف این گنج همچنان ثروتمند تر میشود. از این رو همسر کاظم در عوض، بجای رد کردن آن پیشنهاد، به آن به دیدۀ وسیله ای مطمئن برای ایجاد راحتی نگاه کرد و اشکهایش را پاک کرد، همان اشکهائی که به مقدار زیادی از چشمانش سرازیر شده بود و شیونهائی که نزد زنانی که شوهرهایشان را از دست داده اند متداول است را فرو می نشاند. _ این حالت او _ به علی بابا نشان داد که او پیشنهاد علی بابا را قبول کرده است.

لغات:

Abundant: something that is abundant exists or is available in large quantities so that there is more than enough

تذكر آنچه از متن انگليسي اينجا آورده شده است كلا متن اصلي بوده و توسط جاناتان اسكات در سال 1890 به انگليسي نوشته شده است از اين رو اشكال تايپي و يا گرامري نگيريد.

 They agreed therefore to cut Cassim's body into four quarters, to hang two on one side and two on the other, within the door of the cave, to terrify any person who should attempt the same thing, determining not to return to the cave till the stench of the body was completely exhaled.

از اين رو دزدها بر اين مسئله موافقت كردند كه بدن كاظم را به چهار قطعه تقسيم كنند‏، دو قطعه را در طرفي و دو قطعه ديگر را در طرف ديگر در غار آويزان كنند. تا افرادي كه شايد در صدد انجام عملي مشابه عمل كاظم برآيند را بترسانند. آنها تصميم گرفتند كه به غار برنگردند تا بوي تعفن جسد او كاملا از غار بیرون رفته باشد.

لغات:

stench : a very strong bad smell

بوي تعفن، بوي بسيار بد

exhale: to produce a smell, light, heat, a sound etc