با عرض تبريك پيشاپيش به مناسبت ميلادت باسعاد امام زمان (عج)

 

به مناسبت اين ايام شريف نوشته اين قسمت هم سفارشي است و حدود 21 صفحه ميباشد.

حدود يك سال از تاسيس اين وبلاگ گذشته است و تا به حال از بازديد حدود 42000 نفر از دوستان و زبان آموزان ميگذرد. تجربيات بسياري آموختم و از نظرات سودمند شما بهره مند شدم.

دعا كنيد كه همچنان بتوانم گامي هرچند كوتاه در راستاي اينگونه اطلاع رساني داشته باشم.

 

كل اين عبارات را از روي علاقه اي كه به كارم داشتم تايپ كردم فقط لطف كنيد با پيامي هرچند كوتاه نظرات خود را بگوئيد.

نوشتۀ این قسمت را اختصاص ميدهم به کلماتي كه در زبان آمريكائي تا حدي غير رسمي اند ولي بسيار پر کاربرد مي باشند. این  گونه کلمات به مقدار بسیار زیاد در مجلات و گفتارهای روزمره و فیلمها موجود اند از این رو آشنائی با آنها تا حد قابل توجهی موجب برقراری ارتباط با این زبان خواهد شد.

اين کلمات با رنگ زرد برجسته شده اند.

 

توجه داشته باشيد كه اكثر اين كلمات فقط در زبان آمريكائي كاربرد دارند نه بريتيش

 

1- Go on, Bill, you tell 'em!

 

بيل! ادامه بده‏‏، خودت بهشون بگو

 

2: Tell the kids I'll pick 'em up after school.

 

به بچه ها بگو كه من بعد از مدرسه ميرم دنبالشون

 

لغت:

 

3: We took the car in for a check, and it was A-OK.

 

ما براي اينكه ماشين را چك كنيم برديمش داخل و (ديديم) كه كاملا روبراه بود.

 

لغت:

 

4: I need that money bad.

 

خيلي به آن پول احتياج دارم.

 

5: How bad do you want it?

 

(واقعا) چقدر دلت ميخواد كه اونو داشته باشي.

 

 

6: I'm baking!

 

دارم ميپزم

 

7: a baking hot day

 

يك روز خيلي داغ

 

لغت:

8: I couldn't believe it! She went ballistic just because there were peas in her pasta.

 

اصلا باورم نميشه او فقط به خاطر اينكه در ماكاروني اش نخود (سبز) بود ناگهان از كوره در رفت

 

 

9: It's just a game. If you lose, big deal.

 

اين فقط يك بازيه اگر هم باختيد مهم نيست

 

10: What's the big deal? It's only a birthday, not the end of the world.

 

چرا اين قدر مهمش ميكني؟ اين فقط يك جشن تولده به آخر رسيدن دنيا كه نيست.

 

11: It's no big deal. Everybody forgets things sometimes.

 

اصلا مهم نيست. هر كس (بالاخره) بعضي وقتها چيزهائي رو فراموش ميكنه

 

لغت:

 

12: That guy has one bitchin truck.

 

اون مرده يك ماشين خيلي خوب داره.

 

لغت:

 

13: Again you use The chili in your food while you know for me it’s kind of blah.

 

دوباره تو غذات فلفل استفاده كردي در حاليكه ميدونستي طعمش برام جالب نيست.

 

لغت:

 

14: The blankety-blank key is stuck!

 

كليد فلان فلان شده گير كرده

 

لغت:

 

15: Forget all that bullshit and listen to me!

 

همه آن اراجیف را فراموش کن و به من گوش بده.

 

16: What he told me was a load of bullshit.

 

تمام آنچه او به من گفت، (فقط) یک مشت اراجیف بود.

 

لغت:

 

17: Julie's arm is busted and she can't take care of herself.

 

دست جولی شکسته است و او نمیتواند از خودش مواظبت کند

 

لغت:

 

18: He didn't look too tired, considering.

 

او خیلی خسته به نظر نمی آید، اگر دقت کنی

 

لغت:

 

19: That's a bunch of crap! I never said that.

 

اون یک مشت اراجیف است. من هرگز نگفتمش

 

20: He came out with a load of crap about how he'd tried to call me yesterday.

 

او سر اینکه چقدر خسته شد تا بتونه دیروز به من تلفن بزنه یک مشت اراجیف جور کرد.

 

21: David's full of crap

 

دیوید پر از اراجیف است (همیشه حرفهای بی خود و بی ارزش میزند)

 

لغت:

 

22: That dirty critter bit my leg.

 

اون جانور کثیف پایم را گاز گرفت

 

لغت:

 

23: 'Why?' 'Cuz I said so

 

چرا؟ چون من میگم.

 

لغت:

 

24: It's a damn shame he left her.

 

واقعا موجب شرمساریه که اون زنش را ترک کرد.

 

25: There's not a damn thing you can do about it.

 

در مورد اون قضیه اصلا هیچ کاری لازم نیست بکنی.

 

لغت:

 

26: He's a damn sight tougher than you or me.

 

اون خیلی از من و تو پر طاقت تر است. (زمخت تر است)

 

لغت:

 

27: I'll do my damnedest to fix it, but I can't promise anything.

 

نهایت سعیم را کردم تا درستش کنم ولی هیچ چیز را تضمین نمیکنم (قول نمیدهم که هیچ چیز دیگر خراب نشود)

 

لغت:

 

28: The darn fool got lost on the way.

 

اون احمق بی شعور، تو مسیرش گم شد.

 

لغت:

 

29: Did they really? I'll be darned!

 

اونها واقعا اون کار را کردند؟ خیلی تعجب میکنم.

 

لغت:

 

30: Don't let that dimwit guy near my computer

 

نذار اون آدم احمق نزدیک کامپوتر من بشه

 

لغت:

 

31: Some ding-a-ling parked too close to us.

 

یک بی شعور (ماشینش را) کاملا نزدیک ما پارک کرد.

 

لغت:

 

32: There's a fella outside who wants to see you.

 

یک نفر بیرون است که میخواهد تو را ببیند

 

لغت:

 

33: He's been known to tell fibs

 

اون به دروغ گفت (چاخان کردن) مشهوره

 

لغت:

 

34: We'll share it on a fifty-fifty basis.

 

نصف نصف اون رو (پول سهام غیره) تقسیم کردیم (نصف نصف شریک شدیم).

 

35: We went fifty-fifty on a new TV set

 

 

36: The movie was kind of freaky.

 

اون فیلم کمی عجیب غریب بود.

 

لغت:

 

37: I can't open the frigging door

 

نمیتونم اون در لعنتی را باز کنم.

 

لغت:

 

38: the dirty bath has some icky black stuff between it’s tiles.

 

اون حموم کثیف بین کاشیهاش کلی کثافت وجود داره.

 

لغت:

 

39: No way will we be finished by five o'clock.

 

هرگز تا ساعت 5 کارمون تموم نمیشه.

 

لغت:

 

40: I'd offer to help, only I'm really busy just now.

 

اگر الان واقعا سرم شلوغ نبود پیشنهاد میکردم که کمک (شان) کنم.

 

لغت:

 

41: Stacey gets pissy if we tease her.

 

اگر استیسی رو اذیت کنی حسابی بد خلق میشه.

 

لغت:

 

42: How was the party?' so-so.'

 

فیلم چطور بود؟ بدک نبود (متوسط بود)

 

لغت:

 

43: I'm stoked about getting a new car.

 

خیلی از گرفتن یک ماشین نو خوشحالم.

 

لغت:

 

44: They paid about sixty-nine thou for it.

 

حدود 69 هزار تا برای اون پرداخت کردند

 

لغت:

 

45: Jane is such a together person.

 

جین انسان معقولی است.

 

46: You'll have to be a bit more together when you have kids.

 

وقتی که دیگر بچه داری باید کمی کمی معقول تر باشی.

 

لغت:

 

47: There's some cheese in the fridge and that's about it.

 

فقط مقداری پنیر در یخچال هست.

 

لغت:

 

48: That's the most we can offer you, I'm afraid.

 

این نهایت چیزی است که میتوانیم به شما ارائه دهیم. متاسفم

 

لغت:

 

49: Can I have the sports section?' 'Yeah, go ahead, I've read it

 

آیا میتوانم بخش ورزشی را داشته باشم (بخوانم) بله برو بگیر من آن را خوانده ام

 

لغت:

 

50: You're getting me all confused

 

من را داری کاملا گیج میکنی

 

لغت:

 

51: I don't know why you keep chasing her around. She's not all that.

 

نمیدونم چرا هی داری اون رو این اطراف تعقیب میکنی. اون اصلا این طورها که فکر میکنی هم قشنگ نیست.

 

لغت:

 

52: Thanks for mailing those letters, you're an angel.

 

 

53: I'm just going for a cup of coffee. Shall I bring you one while I'm at it?

 

دارم میرم یک فنجان قهوه بخورم. آیا وقتی مشغول این کارم برای تو هم یکی بیاورم

 

لغت:

 

54: Do me a favor and get off my back!

 

لطفی به من کن و دست از سرم بر دار.

 

55: Maybe the only way to get him off my back is to tell him the truth

 

شاید تنها راه برای اینکه دست از سرم بردارد این است که واقعیت را به او بگویم.

 

لغت:

 

56: Fresh milk beats powdered milk any time.

 

شیر تازه همیشه شیر خشک را کنار میزند (شیر خشک به پای آن نمیرسد).

 

لغت:

 

57: you've made your bed and you must lie on it

 

تو خودت باید تاوان کارت را پس دهی. (تو خودت باید جوابگوی کارهایت باشی)

 

لغت:

 

58: I must beg to differ on this point.

 

من کاملا با این نکته مخالفم

 

لغت:

 

59: We'd best be getting back.

 

باید برگردیم

 

لغت:

 

60: I still don't want him to go but maybe it's for the best.

 

نمیخواهم که او برود ولی شاید این (برای او) بهترین راه باشد.

 

لغت:

 

61: I bet you she won't come.

 

باهات شرط میبندم که او نمیآد.